Tout Alice

• • Auteur : Lewis Carroll
  • Auteur : Jean-Jacques Mayoux
• • Editeur : Flammarion 1993
  • Collection : Garnier Flammarion
  • Sous-collection : Littérature étrangère
  • ISBN/ISSN : 2-08-070312-9
  • Format : 442 p.
  • Langues : Français
• • Nature du document : fiction Genre : Conte, fable
  • Note de contenu : Tout Alice + la chasse au snark en un seul volume ! Il a de quoi être enthousiaste ! Petit bémol : le recueil contient une première ébauche d'Alice (Les aventures d'Alice sous terre) et une version pour les petits (Alice racontée aux petits enfants). Ce sont des variantes qui ne sont pas très interessantes...
    En ce qui concerne la traduction,le malheureux H. Parisot fait ce qu'il peut pour conserver les jeux de mot originaux. (Au final, il ne s'en sort pas si mal que ça)
    Conclusion: si vous aimez le "non-sense" à la monty-python et les contes pour enfants au point de vraiment vouloir "tout Alice", ce volume est fait pour vous.
    
• • Index. décimale : 820 (Littérature anglo-saxonne)
  • Niveau : COL/LYC
  • Discipline : Littérature